既にプレシーズンマッチやスーパーカップでプレーしているので順序は逆になっているが、昨日アセンシオの入団発表が改めて行われた。 背番号は２０と発表された。 このタイミングでのお披露目があったということは、今シーズンはトップチームに残留すること…

前編の続きから。 ・デルボスケがマドリーから離れたことで、マドリーは何を失ったのでしょう？ Ｒ：いつも振り返る時は、ビセンテの良いところを考えるようにしているんだ。４、５年のとても不安定な時期を過ごしていたところだったけど、彼はチームへの指…

ＡＳに掲載されたラウールのインタビュー。長いので、２回に分けて、以下簡単に訳。 ・新たなラウールはどんな感じですか？ Ｒ：違う人になったようだね。大会もないし。でも、そう、リーガの事務所を開けて見る過程の感動は少しずつ大きくなっていくよ。 ・…

ＭＡＲＣＡに掲載されたダニーロのインタビュー記事。正式にマドリーのプレーヤーとなった７月１日に掲載されたもので、遅くなったけれど、以下訳。 ・休暇ですね。 Ｄ：ああ、そうだね、すっかりバケーションさ。家族みんな、妻、息子がビカスにいて僕はこ…

バルセロナ戦から一夜明けて、 El Largueroで放送されたセルヒオ・ラモスのインタビュー。 以下、ＡＳの記事より、ざっと訳。 ・誰に注目が集まるでしょう、イケル、ラモス、アンチェロッティ、ベイル？ 皆を尊重しているよ。批判とともに生きてきたし、批判…

バジャドリー戦レビューの前に、試合後のペペのインタビューを。 モウリーニョの発言（ディエゴ・ロペスをもっと早く獲得すれば・・・というもの）に対して、カシージャスに敬意を欠いていると述べて、現在のカシージャスの処遇に異を唱えている。 前後の発…

かなり間が空いてしまったけれど、モウリーニョの法律的な弁護担当チームを率いるマヌエル・マタモロスのインタビュー、パート２。（その１はこちら。） 新しいメディアについての話や、モウリーニョの去就、今後のマドリーについてなど幅広く。 以下、訳。 …

モウリーニョの法律的な弁護担当チームを率いるマヌエル・マタモロスのインタビュー。彼は、テレビ出演やネット上での活動で知られている人物とのこと。 とても長いので３～４回に分けます。今回が１回目。 以下、インタビュー訳。 ・ツイッターのプロフィー…

久しぶりのインタビュー記事。 このところ一気に出場時間を増やし、１９歳とは思えない落ち着いたプレーを随所に見せているバランのインタビューを。 ２０１１年８月１１日のレキップによるインタビューがアスに掲載されたもので、同年６月の移籍から２か月…

マラガ戦に先発し、リーガでは２月５日のヘタフェ戦以来の出場となったラス。引き分けという結果に終わったが、この先のシーズンに向けて、彼は楽観的だ。以下、アスより。 ・マラガとの引き分けはチームにとって痛かったですね！ L：ああ、勝てると思ってい…

こちらはミッドウィークに開催された、サンチャゴ・ベルナベウ杯、ウルグアイのクラブ、ペニャロールを招いての親善試合。 ■マドリーの先発メンバー GK：カシージャス DF：ラス、セルヒオ・ラモス、カルバーリョ、マルセロ MF：シャビ・アロンソ、ケディラ；…

DCよりサラビアのインタビューを。 サラビアはカンテラの中でも最も将来を約束された選手だ。彼の、そしてマドリーの全てのファンの願いは、カンテラで学んだ技術をトップチームで披露するのが見たいということだ。 国内の１６歳から２０歳までのうちの、優…

当ブログ久しぶりのインタビュー記事。マルカに掲載されたマルセロのインタビューを、２回に分けて。 ・コパデルレイでチームが敗退してしまって、どんな気持ちでしょうか？ 悪い、とても悪い気分さ。良いプレーができなかったし、それをまず認めないといけ…

遅くなってしまったけれど、サルガドがマドリーで最後に行ったプレスカンファレンスについて。 サルガドは、バルダーノとともに会見に臨んだ。クラブとして、サルガドに敬意を払った配慮だろう。 コメントの訳については、jumpinさんがマルカのものとオフィ…

前回の続きから。前編と原文はこちら。 ・能力の高いフォワードと対する時、どこに注目しますか。フェイント、体の動き、それともボール？ とても能力が高いフォワードと対戦する時は、いつも相手が出た最近の試合を覚えておくようにしてるんだ。たとえば、…

エル・パイス紙によるペペのインタビュー。今日は前半を。 ・昔はフットボールは激しいスポーツでした。なぜあれほどラフだったのでしょう。 テレビがたくさんなかったからだと思うよ。今プレーする時はずいぶんと気をつけなきゃならない。僕もフットボール…

数日前のアス紙のインタビュー。マジョルカ戦前なので、入れ違いにはなるけれど、記念なので。 （マドリーでリーガ出場５００試合目となるラウール。これまでの４９９試合のうち、４７０試合に先発している） ・ソン・モイでプレーすればマドリーでリーガ出…

前編の続きです。 ・マドリーの７番はこれまでリーガで４ゴール決めていますが、４ゴールともベルナベウでのものですね。このスタジアムはあなたが最高のプレーを披露するのにどれだけ助けとなっていますか？最近の２７ゴールのうち、２１ゴールがホームの熱…

アスに掲載されたラウールのインタビュー。長いので前・後編に分けます。 ・ラウール、好調ですね。エスパニョール戦で２ゴール。それでも引退を望む人がいると感じますか？ ラウール（以下Ｒ）：長いシーズンを過ごしてきた僕にとって、これは古い議論だよ…

アス紙に掲載されたロッベンのインタビューです。 長いですが、以下訳。 ・最高のプレシーズンを送っていますね。 Ｒ：そこまでは思わないけれど、気分はいいよ。リーガが始まるまでにもっと強くなっておきたい。去年は怪我をして状態がすごく悪かったから、…

マルカより、ハビ・ガルシアの記事を拾ったので、紹介します。 以下大まかな訳。 イルドニングでの数少ない新顔の一人であるハビ・ガルシアは、オサスナでの１シーズンを経て帰ってきた。 彼はトップチームに残り、出場時間を争ってシュスター監督を悩ませる…